1
00:00:06,660 --> 00:00:08,910
(لا يوجد صوت)

2
00:00:14,610 --> 00:00:16,860
(لا يوجد صوت)

3
00:00:19,300 --> 00:00:22,880
(مونيكا تتنفس بشدة)

4
00:00:24,420 --> 00:00:27,080
(صب الماء)

5
00:00:36,280 --> 00:00:39,280
(أدوات قعقعة)

6
00:00:41,740 --> 00:00:44,580
(مونيكا تلهث)

7
00:00:44,580 --> 00:00:48,080
(يستمر الماء في التدفق)

8
00:01:00,306 --> 00:01:01,133
- لا.

9
00:01:07,400 --> 00:01:08,240
لا.

10
00:01:11,360 --> 00:01:12,340
لا.

11
00:01:16,770 --> 00:01:19,280
(مونيكا تصرخ)

12
00:01:19,280 --> 00:01:20,740
اذهب بعيدا!

13
00:01:20,750 --> 00:01:24,250
(يستمر الماء في التدفق)

14
00:01:29,490 --> 00:01:30,330
اذهب بعيدا.

15
00:01:31,800 --> 00:01:32,830
يبتعد.

16
00:01:35,870 --> 00:01:38,540
(الموسيقى المشؤومة)

17
00:01:43,850 --> 00:01:47,350
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

18
00:01:52,640 --> 00:01:56,140
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

19
00:02:00,490 --> 00:02:03,990
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

20
00:02:08,580 --> 00:02:12,080
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

21
00:02:16,620 --> 00:02:20,120
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

22
00:02:24,570 --> 00:02:28,070
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

23
00:02:32,550 --> 00:02:36,050
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

24
00:02:40,680 --> 00:02:44,180
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

25
00:02:48,600 --> 00:02:52,100
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

26
00:02:56,610 --> 00:03:00,110
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

27
00:03:03,730 --> 00:03:06,550
(قفل الباب)

28
00:03:06,550 --> 00:03:09,550
(حشوة الخطى)

29
00:03:18,750 --> 00:03:21,910
(طنين الكهرباء)

30
00:03:48,110 --> 00:03:50,860
(صرير الباب)

31
00:04:01,293 --> 00:04:02,186
ماذا تفعل؟

32
00:04:08,546 --> 00:04:09,360
هل أنت بيورن؟

33
00:04:13,880 --> 00:04:16,710
- أنا جويل، ابنك الآخر.

34
00:04:29,250 --> 00:04:31,720
- هل أنت جائع؟
- لا، أكلت في الطريق.

35
00:04:32,533 --> 00:04:34,910
- إذن، لقد تركت بعض
الموظفين ليأتوا إلى هنا؟

36
00:04:36,346 --> 00:04:38,426
- لا، بيورن هو من يعمل في الشركة،

37
00:04:39,360 --> 00:04:41,700
- صحيح. يمين. نعم، كنت أعرف ذلك.

38
00:04:43,140 --> 00:04:45,253
- نم جيداً. نراكم في الصباح.

39
00:04:45,640 --> 00:04:49,970
- مم. هل أنت جائع؟
- لا، ليلة سعيدة.

40
00:05:16,160 --> 00:05:17,880
تناولها حتى نتمكن من المغادرة.

41
00:05:20,760 --> 00:05:21,620
- مرحبًا.
- أهلاً.

42
00:05:21,630 --> 00:05:23,230
- نحن من شركة النقل.

43
00:05:24,270 --> 00:05:25,200
- أهلاً.
- أهلاً.

44
00:05:26,720 --> 00:05:28,130
- ادخل.
- شكرا. شكرًا.

45
00:05:30,590 --> 00:05:32,290
إذًا، من أين يجب أن نبدأ؟

46
00:05:32,300 --> 00:05:34,820
- مم. تمام. أنا لم أفعل- حقاً-

47
00:05:36,350 --> 00:05:39,280
- لا يبدو سيئا للغاية.
- أنا آسف.

48
00:05:39,290 --> 00:05:42,040
لم أفكر في هذا من خلال،
لقد وصلت للتو الليلة الماضية.

49
00:05:48,290 --> 00:05:51,280
- تلك خزانة ملابسي.
- نعم.

50
00:05:51,290 --> 00:05:53,066
- ماذا تفعل به؟

51
00:05:53,750 --> 00:05:55,450
- لقد تحدثنا بالفعل عن هذا.

52
00:05:59,870 --> 00:06:01,880
عندما يتقدم الإنسان في العمر، يحتاج أحيانًا إلى المساعدة.

53
00:06:01,960 --> 00:06:03,186
- لدي مساعدة هنا.
- أعرف،

54
00:06:03,306 --> 00:06:05,466
لكن في النهاية ستحتاج إلى أكثر من ذلك.

55
00:06:06,860 --> 00:06:09,700
من الممكن أن تشعر بالوحدة عندما تكون في المنزل بمفردك، يا أمي.

56
00:06:09,710 --> 00:06:13,240
لن يكون هناك أحد للتحدث معه

57
00:06:13,250 --> 00:06:16,040
ولا أحد للمساعدة إذا
يحدث شيء ما، هل تعلم؟

58
00:06:17,480 --> 00:06:18,310
- بينجت.

59
00:06:21,590 --> 00:06:24,500
كان بينجت ينتظر
لي على الجانب الآخر.

60
00:06:28,400 --> 00:06:31,420
- تمام.
- ولكن لا تخبر الأطفال،

61
00:06:31,430 --> 00:06:33,250
سيعتقدون أنني مجنون.

62
00:06:34,680 --> 00:06:37,270
(موسيقى هادئة)

63
00:06:42,820 --> 00:06:46,240
(تستمر الموسيقى الهادئة)

64
00:06:49,250 --> 00:06:52,000
(قعقعة الزجاج)

65
00:06:59,400 --> 00:07:02,070
(قفل الباب)

66
00:07:13,030 --> 00:07:15,700
(الموسيقى المشؤومة)

67
00:07:20,780 --> 00:07:24,280
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

68
00:07:28,426 --> 00:07:32,660
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

69
00:07:32,660 --> 00:07:35,670
(جويل يسكت)

70
00:07:35,670 --> 00:07:39,170
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

71
00:07:43,820 --> 00:07:45,970
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

72
00:07:45,980 --> 00:07:48,810
(رش الماء)

73
00:08:00,650 --> 00:08:01,570
- أوكسازيبام.

74
00:08:03,660 --> 00:08:06,240
(موسيقى هادئة)

75
00:08:11,700 --> 00:08:15,120
(تستمر الموسيقى الهادئة)

76
00:08:19,780 --> 00:08:23,190
(تستمر الموسيقى الهادئة)

77
00:08:27,750 --> 00:08:31,160
(تستمر الموسيقى الهادئة)

78
00:08:35,870 --> 00:08:39,290
(تستمر الموسيقى الهادئة)

79
00:08:43,590 --> 00:08:47,010
(تستمر الموسيقى الهادئة)

80
00:08:51,730 --> 00:08:55,150
(تستمر الموسيقى الهادئة)

81
00:08:58,170 --> 00:09:01,080
(سحق الحصى)

82
00:09:05,700 --> 00:09:06,530
التحقق من ذلك.

83
00:09:10,800 --> 00:09:14,340
ها هو. تبدو جميلة.

84
00:09:17,430 --> 00:09:18,690
- ماذا نفعل هنا؟

85
00:09:20,280 --> 00:09:22,130
- ستعيشين هنا لبعض الوقت.

86
00:09:24,480 --> 00:09:26,910
انظر كم هو مريح، تمامًا مثل الفندق،

87
00:09:28,170 --> 00:09:29,810
مثل أن تكون في إجازة.

88
00:09:29,820 --> 00:09:33,893
- أريد العودة إلى المنزل.
- دعونا نلقي نظرة فقط.

89
00:09:34,590 --> 00:09:36,120
هناك أناس ينتظروننا.

90
00:09:37,050 --> 00:09:38,210
سيكون الأمر رائعًا.

91
00:09:38,220 --> 00:09:40,080
- لا، أنا بحاجة للعودة إلى المنزل إلى بينجت.

92
00:09:42,840 --> 00:09:45,530
- ولكن هذا غير ممكن
لأنه ميت.

93
00:09:45,540 --> 00:09:48,290
- لا، ليس كذلك.
- أوه نعم ميت جدا.

94
00:09:48,300 --> 00:09:49,170
الحمد لله.
- لا.

95
00:09:50,520 --> 00:09:53,670
أنت لئيمة جدًا معه.
- هل تعتقد ذلك؟

96
00:09:55,050 --> 00:09:59,230
- نعم أفعل.
- دعنا نذهب.

97
00:10:05,470 --> 00:10:08,310
(صندوق السيارة يضرب)

98
00:10:09,300 --> 00:10:14,300
اذهب. من المفترض أن يقابلنا شخص ما.

99
00:10:14,340 --> 00:10:18,890
- يوم جيد. اسمي إديث أندرسون.

100
00:10:18,900 --> 00:10:22,410
أنا سكرتيرة المخرج بون.

101
00:10:23,370 --> 00:10:25,980
- مرحبا، إديث. أنا جويل وهذه مونيكا.

102
00:10:31,560 --> 00:10:32,880
- يوم جيد.

103
00:10:33,840 --> 00:10:36,830
اسمي إديث أندرسون.

104
00:10:36,840 --> 00:10:39,360
أنا سكرتيرة المدير بون.

105
00:10:39,360 --> 00:10:40,640
- أهلاً.
- أهلاً.

106
00:10:40,650 --> 00:10:42,600
- مرحباً. من الرائع وجودك هنا.

107
00:10:45,090 --> 00:10:47,570
أرجو المعذرة. شخص ما
سوف يكون على حق معك.

108
00:10:47,580 --> 00:10:49,460
- أوه، حسنا.

109
00:10:49,470 --> 00:10:51,020
يأتي. دعونا نلقي نظرة حولنا.

110
00:10:52,470 --> 00:10:55,020
(موسيقى مكتومة)

111
00:10:55,020 --> 00:10:58,020
(الناس يتحدثون)

112
00:11:02,050 --> 00:11:05,220
- هل حان وقت الأكل؟
- هل أنت جائع؟

113
00:11:07,230 --> 00:11:09,450
أعتقد أننا يجب أن نأكل شيئا بعد ذلك.

114
00:11:09,450 --> 00:11:11,100
- إذن سأقوم بسحب جديلتك.

115
00:11:12,560 --> 00:11:15,973
- أنت لا تعرف أبدا.
- لماذا هذا مغلق؟

116
00:11:16,860 --> 00:11:17,900
- إنها مقفلة، رولاند.

117
00:11:17,910 --> 00:11:20,660
الباب مفتوح، ولكن أنت
من المفترض أن تكون هنا الآن

118
00:11:22,830 --> 00:11:25,640
- أهلاً.
- مرحباً عزيزي. كيف حالك؟

119
00:11:25,650 --> 00:11:30,650
- أنا جيد، ولكن كل شيء
يتم إعادة ترتيبها هنا.

120
00:11:31,170 --> 00:11:33,950
- إنه الخريف.
- لا، جان إريك، إنه الربيع.

121
00:11:33,960 --> 00:11:37,910
- ربيع؟ ما الذي ينمو في الربيع؟

122
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
- حسنًا-
- زعفران.

123
00:11:39,330 --> 00:11:41,480
- والجزر.
- نعم.

124
00:11:41,480 --> 00:11:43,160
(الناس يضحكون)

125
00:11:43,170 --> 00:11:45,050
مرحبا مونيكا. مرحباً.

126
00:11:45,060 --> 00:11:46,810
لقد مضى وقت طويل. من الجميل أن أراك.

127
00:11:48,670 --> 00:11:50,840
(أحاديث تلفزيونية)

128
00:11:50,850 --> 00:11:51,680
هاه؟

129
00:11:52,860 --> 00:11:55,070
مديرتنا إليزابيث،
هو في مؤتمر،

130
00:11:55,080 --> 00:11:56,530
وإلا فإنها ستكون هنا أيضًا.

131
00:12:01,240 --> 00:12:03,800
أنت أيضًا ستقوم بعمل
لوحة لطيفة مثل هذه.

132
00:12:03,810 --> 00:12:04,640
هل أحببت ذلك؟

133
00:12:09,060 --> 00:12:11,960
- يا آنسة، أنا متأكد من هذا
المكان جميل وكل شي

134
00:12:11,970 --> 00:12:15,330
ولكن هذا ليس بالنسبة لي.
- لا. هيا الآن.

135
00:12:17,880 --> 00:12:19,740
هذه ستكون شقتك

136
00:12:23,220 --> 00:12:28,060
- ولكن هذه طاولتي و
خزانة ملابسي، وبيورن.

137
00:12:38,970 --> 00:12:40,160
- سأترككما وحدكما.

138
00:12:40,170 --> 00:12:41,310
نراكم بعد قليل. الوداع.

139
00:12:51,120 --> 00:12:56,100
- رسمتي . ال
اللوحة أعطاني والدي.

140
00:12:58,710 --> 00:13:01,370
(الموسيقى المشؤومة)

141
00:13:06,640 --> 00:13:10,140
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

142
00:13:14,070 --> 00:13:17,010
جويل، هل ستتركني هنا حقاً؟

143
00:13:20,020 --> 00:13:21,480
ما الخطأ الذي فعلته؟

144
00:13:22,660 --> 00:13:26,160
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

145
00:13:30,790 --> 00:13:34,290
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

146
00:13:38,720 --> 00:13:43,020
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

147
00:13:43,020 --> 00:13:45,850
(طرق النافذة)

148
00:13:48,170 --> 00:13:51,460
- مرحبا.
- أهلاً. كيف حالك؟

149
00:13:51,460 --> 00:13:53,430
- جيد. وأنت؟
- جيد.

150
00:13:55,900 --> 00:13:57,350
- لم أجد مفاتيح السيارة.

151
00:13:59,760 --> 00:14:01,786
كيف كان حالك؟
- لقد كنت جيدة.

152
00:14:02,700 --> 00:14:06,270
- حسنا، كم هو غريب.
- نعم إنه كذلك.

153
00:14:07,346 --> 00:14:09,230
أردت أن أخبرك،

154
00:14:09,240 --> 00:14:10,850
يشعر بالأسوأ في البداية،

155
00:14:10,860 --> 00:14:13,320
التعود على التغيير،
ثم يتحسن.

156
00:14:14,160 --> 00:14:18,020
لا تقلق.
- أوه، شكرا.

157
00:14:18,030 --> 00:14:19,310
- بالطبع.

158
00:14:19,320 --> 00:14:21,890
- أنا-
- وأنت؟

159
00:14:21,900 --> 00:14:23,630
هل ما زلت تعيش في ستوكهولم؟

160
00:14:23,640 --> 00:14:28,520
- نعم. نفس القديم. ماذا عنك؟

161
00:14:28,530 --> 00:14:30,710
- مازلت هنا. أنا أعيش خارج الرأس-

162
00:14:30,720 --> 00:14:32,470
- أوه، هذا عظيم.
- مع ماركوس.

163
00:14:33,540 --> 00:14:34,500
- أنبوب ماركوس؟

164
00:14:35,910 --> 00:14:39,440
- حسنًا، إنه ليس كذلك على الإطلاق
هكذا بعد الآن، فهو-

165
00:14:39,450 --> 00:14:41,090
- هذا رائع.

166
00:14:41,100 --> 00:14:44,420
- همم. كم من الوقت سنكون هنا؟

167
00:14:44,430 --> 00:14:46,160
- سأقوم بإخلاء المنزل فحسب.

168
00:14:46,170 --> 00:14:48,860
نحن نبيعه وبعد ذلك-
- أوه، حسنا.

169
00:14:48,870 --> 00:14:51,230
- إذن لم يبق لي الكثير لأفعله.

170
00:14:51,240 --> 00:14:55,540
- تمام. أحصل عليه.
- نعم، سيكون من الممتع أن-

171
00:14:55,540 --> 00:14:56,630
- [نينا] ربما ينبغي علي العودة مرة أخرى.

172
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
- نعم، أنا بحاجة للذهاب أيضا.

173
00:14:59,190 --> 00:15:01,510
- كان لطيفا، أنا متأكد
نحن نركض لبعضنا البعض-

174
00:15:01,510 --> 00:15:02,910
- نعم.
- هاه؟

175
00:15:02,910 --> 00:15:05,220
أرك لاحقًا.
- مهلا، نينا؟ نينا؟

176
00:15:08,280 --> 00:15:09,630
من الجيد أنك هنا.

177
00:15:46,310 --> 00:15:49,140
(مونيكا الشخير)

178
00:15:51,090 --> 00:15:55,980
- مهلا، مونيكا.
- ما الذي تفعله هنا؟

179
00:15:56,850 --> 00:15:59,210
- أنا أعمل هنا.
- أنت تعمل هنا؟

180
00:15:59,220 --> 00:16:01,220
لكن ليس من المفترض أن أكون هنا.

181
00:16:01,230 --> 00:16:02,520
لقد حدث خطأ.

182
00:16:05,000 --> 00:16:06,060
- هل هذا جويل؟

183
00:16:07,350 --> 00:16:09,710
أوه، إنه جويل. انه لطيف جدا.

184
00:16:09,720 --> 00:16:12,450
ويجب أن يكون هذا بيورن والأحفاد.

185
00:16:13,290 --> 00:16:16,490
- لدى بيورن شركة تضم 15 موظفًا.

186
00:16:16,500 --> 00:16:18,050
- رائع. ليس سيئًا.

187
00:16:18,060 --> 00:16:19,160
وماذا يفعل جويل؟

188
00:16:19,826 --> 00:16:22,920
- لا أعرف ماذا يفعل؟

189
00:16:24,030 --> 00:16:25,730
- أعتقد أنه يعمل مع الموسيقى.

190
00:16:27,060 --> 00:16:28,340
نحن نعرف بعضنا البعض، جويل وأنا.

191
00:16:28,350 --> 00:16:29,180
- أوه، فهمت.

192
00:16:31,770 --> 00:16:32,900
- لماذا لا ترتاح لفترة من الوقت؟

193
00:16:32,910 --> 00:16:34,620
- ولست بحاجة للعودة إلى ديارهم في بينجت.

194
00:16:37,080 --> 00:16:39,260
- هل أنت جائع؟
- أوه، هيا.

195
00:16:39,270 --> 00:16:41,690
لماذا لن يستمع لي أحد؟

196
00:16:41,700 --> 00:16:43,350
- أنا أستمع. أنا أستمع.

197
00:16:48,300 --> 00:16:49,650
هل ترغب في شطيرة؟

198
00:16:53,160 --> 00:16:56,430
كما تعلمون، هذا النوع
كنت تستخدم لجعل بالنسبة لنا؟

199
00:16:57,750 --> 00:16:58,700
هل تذكر؟

200
00:16:58,710 --> 00:17:01,050
مع القرفة والزبدة والسكر.

201
00:17:09,060 --> 00:17:11,810
(المتجر مزدحم)

202
00:17:15,450 --> 00:17:20,190
- انتظر جويل.
- يا. وقت طويل لا رؤية.

203
00:17:22,110 --> 00:17:23,750
- لا تمزح.
- كيف كان حالك؟

204
00:17:23,760 --> 00:17:25,500
- جيد. لماذا لم تتصل؟

205
00:17:26,910 --> 00:17:28,190
- لم أتصل بأحد.

206
00:17:28,200 --> 00:17:29,720
أنا هنا فقط لأحزم أمتعتي في المنزل.

207
00:17:29,730 --> 00:17:31,020
انتقلت أمي إلى Ekskugan.

208
00:17:31,020 --> 00:17:33,330
- أوه لا.

209
00:17:33,330 --> 00:17:35,420
يا رجل، هذا وحشي.

210
00:17:35,430 --> 00:17:37,220
- نعم، إنها المشكلة.
- نعم.

211
00:17:37,230 --> 00:17:38,420
- اسمع، يجب أن أذهب.

212
00:17:38,430 --> 00:17:40,400
جميل أن أراك رغم ذلك.
- نعم، كما تعلمون، أنا في الجوار.

213
00:17:40,410 --> 00:17:41,720
ما زلت أعيش في نفس المكان.

214
00:17:41,730 --> 00:17:45,920
يجب عليك التوقف و
تسكع قليلا.

215
00:17:45,930 --> 00:17:47,240
- نعم، أنا متواضع جدًا هذه الأيام.

216
00:17:47,250 --> 00:17:48,360
- نعم، فهمت.

217
00:17:49,213 --> 00:17:51,466
تمام. جيد، جيد.
- نعم.

218
00:17:52,010 --> 00:17:52,840
- حسنًا.
- نعم. يعتني.

219
00:17:52,840 --> 00:17:53,880
- من الجيد رؤيتك.

220
00:17:53,880 --> 00:17:55,380
- تمام. نعم. وداعا وداعا.
- الوداع.

221
00:17:58,746 --> 00:18:03,000
(موسيقى هيفي ميتال مكتومة)

222
00:18:06,800 --> 00:18:11,300
(تستمر موسيقى الهيفي ميتال الصامتة)

223
00:18:14,780 --> 00:18:19,280
(تستمر موسيقى الهيفي ميتال الصامتة)

224
00:18:22,740 --> 00:18:27,240
(تستمر موسيقى الهيفي ميتال الصامتة)

225
00:18:30,660 --> 00:18:35,160
(تستمر موسيقى الهيفي ميتال الصامتة)

226
00:18:38,730 --> 00:18:43,230
(تستمر موسيقى الهيفي ميتال الصامتة)

227
00:18:46,790 --> 00:18:51,290
(تستمر موسيقى الهيفي ميتال الصامتة)

228
00:18:54,700 --> 00:18:58,350
(تستمر موسيقى الهيفي ميتال الصامتة)

229
00:18:58,350 --> 00:19:01,020
(الموسيقى المشؤومة)

230
00:19:06,060 --> 00:19:08,970
(قعقعة الزجاج)

231
00:19:08,970 --> 00:19:12,470
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

232
00:19:16,750 --> 00:19:20,250
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

233
00:19:24,760 --> 00:19:28,260
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

234
00:19:30,410 --> 00:19:33,410
(موسيقى الهيفي ميتال)

235
00:19:38,770 --> 00:19:42,790
(موسيقى الهيفي ميتال مستمرة)

236
00:19:42,790 --> 00:19:45,460
(الموسيقى المشؤومة)

237
00:19:50,690 --> 00:19:54,190
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

238
00:19:58,750 --> 00:20:02,250
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

239
00:20:15,340 --> 00:20:18,310
(صرير الباب)

240
00:20:18,310 --> 00:20:20,980
(الموسيقى المشؤومة)

241
00:20:26,450 --> 00:20:29,080
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

242
00:20:29,080 --> 00:20:31,900
(جويل يصرخ)

243
00:20:31,900 --> 00:20:34,480
(جويل يلهث)

244
00:20:53,130 --> 00:20:56,800
(المريض يتنفس بشدة)

245
00:21:13,920 --> 00:21:16,230
- لا أيها الكلب القذر.

246
00:21:17,560 --> 00:21:20,230
(يطرق الباب)

247
00:21:21,580 --> 00:21:23,300
- [نينا] (غير واضحة) هل مازلت مستيقظة؟

248
00:21:23,310 --> 00:21:25,580
- هناك رجل شقي هناك.

249
00:21:25,590 --> 00:21:26,420
- أين؟

250
00:21:28,410 --> 00:21:29,710
تعال لنأخذك إلى السرير.

251
00:21:31,170 --> 00:21:34,940
يأتي.
- يريدني عاريا،

252
00:21:34,950 --> 00:21:37,380
لكنني لن أفعل ذلك.
- دعونا نجلس.

253
00:21:40,020 --> 00:21:41,430
جيد. اسمحوا لي أن إصلاح هذا.

254
00:21:45,240 --> 00:21:48,110
في هذه الحالة، ينبغي لنا
هدم الستائر.

255
00:21:48,120 --> 00:21:50,150
- لا، اتركه.

256
00:21:50,160 --> 00:21:51,870
ربما سيستسلم قريبا.

257
00:21:53,250 --> 00:21:55,530
- تمام. لا تبقى مستيقظا لوقت متأخر جدا، حسنا؟

258
00:21:56,400 --> 00:21:57,230
طاب مساؤك.

259
00:22:00,660 --> 00:22:03,490
(رنين مشؤوم)

260
00:22:08,720 --> 00:22:12,390
(يستمر الرنين المشؤوم)

261
00:22:16,710 --> 00:22:20,380
(يستمر الرنين المشؤوم)

262
00:22:24,650 --> 00:22:27,010
(يستمر الرنين المشؤوم)

263
00:22:27,010 --> 00:22:28,890
سأغادر الآن.

264
00:22:28,890 --> 00:22:31,640
قد يحتاج D6 إلى بعض الاهتمام الإضافي.

265
00:22:34,050 --> 00:22:35,080
مونيكا في D6.

266
00:22:36,330 --> 00:22:37,560
إنها جديدة.
- أحصل عليه.

267
00:22:38,530 --> 00:22:41,190
(محادثة هاتفية)

268
00:22:45,790 --> 00:22:48,710
(سحق الحصى)

269
00:23:08,100 --> 00:23:11,480
كيف كان يومك؟
- جيد جدًا. جيد.

270
00:23:11,490 --> 00:23:14,340
كيف كان كل شيء
فندق القاري؟

271
00:23:15,750 --> 00:23:19,370
- جيد. تم قبول مونيكا اليوم.

272
00:23:19,380 --> 00:23:22,500
- مونيكا؟
- مونيكا إيدلين. والدة جويل.

273
00:23:24,300 --> 00:23:26,610
همم. لم تتعرف علي.

274
00:23:27,840 --> 00:23:31,080
- هل كان جويل هناك؟
- نعم. لم يتغير.

275
00:23:32,040 --> 00:23:34,550
- بأي طريقة؟
- هو مثل نفسه،

276
00:23:34,560 --> 00:23:36,590
فقط أكثر قليلا تهالك.

277
00:23:36,600 --> 00:23:39,110
- حسنا، الأمور لم تكن حقا
اعمل له اليوم.

278
00:23:40,080 --> 00:23:42,290
- ربما يمكننا أن ندعوه.

279
00:23:42,300 --> 00:23:44,210
- ماذا؟ هل أنت تمزح؟

280
00:23:44,220 --> 00:23:46,550
- لا، لقد كان صديقي المفضل في النهاية.

281
00:23:46,560 --> 00:23:48,240
- نعم، وأنت قريب جدا الآن.

282
00:23:52,260 --> 00:23:56,450
- لا، ولكن ليس مثلي
قم بدعوة الأصدقاء كل يوم.

283
00:23:56,460 --> 00:23:58,720
- لا، بالكاد لديك أي شيء.
- مم هم.

284
00:24:04,600 --> 00:24:07,430
(قعقعة الأطباق)

285
00:24:11,850 --> 00:24:13,710
- أنا آسف على ما قلته في وقت سابق.

286
00:24:14,610 --> 00:24:18,320
- لا بأس.
- لا أمانع أن تراه،

287
00:24:18,330 --> 00:24:20,460
فقط ليس هنا، حسنا؟
- تمام.

288
00:24:27,360 --> 00:24:30,320
- ألا تريد-
- لقد انتهيت تقريبا هنا.

289
00:24:30,330 --> 00:24:31,830
لماذا لا تذهب للاستحمام أولاً؟

290
00:24:35,010 --> 00:24:36,010
سأكون هناك على الفور.

291
00:24:57,330 --> 00:25:00,000
(جري الماء)

292
00:25:01,220 --> 00:25:03,890
(رنين الهاتف)

293
00:25:07,800 --> 00:25:11,940
مرحبا، نينا تتحدث.
- مرحبا، أنا جويل.

294
00:25:13,110 --> 00:25:13,950
- أهلاً.
- أهلاً.

295
00:25:17,910 --> 00:25:20,940
ما آخر ما توصلت اليه؟
- لا شيء كثيرًا.

296
00:25:26,430 --> 00:25:27,330
- وأنا كذلك.

297
00:25:34,293 --> 00:25:39,320
كنت أتساءل فقط إذا كانت
لقد قال أي شيء لك

298
00:25:39,330 --> 00:25:40,530
عن والدي.

299
00:25:43,320 --> 00:25:45,500
- فقط أنها أرادت العودة إلى منزله له.

300
00:25:45,510 --> 00:25:48,320
- ماذا فعلت بعد ذلك؟
- لقد صرفت انتباهها

301
00:25:48,330 --> 00:25:49,880
لتأخذ عقلها عنه.

302
00:25:49,890 --> 00:25:51,260
هذا عادة ما يعمل بشكل أفضل.

303
00:25:51,270 --> 00:25:55,580
- ولم تتحدث عنه قط
والآن كل هذا بينجت

304
00:25:55,590 --> 00:25:57,320
وبينجت ذلك.

305
00:25:57,330 --> 00:25:59,190
كنت أتساءل فقط إذا كان ذلك،

306
00:26:01,380 --> 00:26:03,810
يعني هل هذا طبيعي أم؟

307
00:26:03,810 --> 00:26:07,230
- أعتقد أنك بحاجة إلى أن تكون
على استعداد لشيء من هذا القبيل.

308
00:26:08,130 --> 00:26:12,350
وهو أمر شائع في هذا الوقت،
إعادة ظهور الأشياء أعني.

309
00:26:12,360 --> 00:26:17,360
- قالت أنه انتظرها،

310
00:26:17,450 --> 00:26:19,070
وهل تعلم أنها أصيبت بجلطة دماغية

311
00:26:19,080 --> 00:26:22,880
وكان ميتا لعدة دقائق؟

312
00:26:22,890 --> 00:26:25,220
- نعم، قرأت ذلك في
سجلاتها الطبية.

313
00:26:25,230 --> 00:26:27,650
- تقول إنها التقت به بعد ذلك.

314
00:26:27,660 --> 00:26:29,030
كم هذا مريض؟

315
00:26:29,040 --> 00:26:32,580
تعتقد أنها ستكون كذلك أخيرًا
تحرر منه بمجرد وفاته.

316
00:26:38,070 --> 00:26:40,310
هل تعرف من ركضت اليوم؟

317
00:26:40,320 --> 00:26:42,480
شخص آخر أفضل عدم رؤيته.

318
00:26:44,670 --> 00:26:49,630
- [نينا] من؟

319
00:26:49,630 --> 00:26:50,970
- كاتيا.

320
00:26:50,980 --> 00:26:55,980
- لا اللعنة. كيف وجدته؟

321
00:26:57,090 --> 00:26:59,600
- يبدو أنها لا تزال كذلك
حتى حيلها القديمة.

322
00:26:59,610 --> 00:27:02,960
لم يتغير شيء. الاشياء المظلمة.

323
00:27:02,970 --> 00:27:04,430
- نعم، ولكن ليس الظلام

324
00:27:04,440 --> 00:27:06,410
كما حدث عندما فقدت عذريتك لها.

325
00:27:06,420 --> 00:27:07,770
- توقف.

326
00:27:11,280 --> 00:27:12,440
- أنا أوافق؟

327
00:27:12,450 --> 00:27:14,640
لو كانت حياتي فيلماً
سيكون الناس مثل،

328
00:27:14,640 --> 00:27:19,370
"ما اللعنة؟"
- لا أستطيع النوم.

329
00:27:19,380 --> 00:27:21,680
لن يتوقفوا عن الصراخ.

330
00:27:21,690 --> 00:27:23,000
- تعالوا لنأخذكم إلى السرير.

331
00:27:23,010 --> 00:27:24,830
- لكنهم يبدون غاضبين جدا.

332
00:27:24,840 --> 00:27:27,300
- حسنًا، يجب أن أضعها في السرير. يتمسك.

333
00:27:28,800 --> 00:27:32,040
هناك. ها نحن.

334
00:27:33,340 --> 00:27:34,490
(يئن المريض)

335
00:27:34,500 --> 00:27:35,330
اهدأ.

336
00:27:39,390 --> 00:27:41,220
وهنا تذهب.

337
00:27:43,150 --> 00:27:46,100
حسناً، حاول الحصول على قسط من النوم.

338
00:27:46,110 --> 00:27:48,860
- ألا تسمعه؟
- لا، قم بتغطية أذنيك.

339
00:27:48,870 --> 00:27:49,700
طاب مساؤك.

340
00:27:54,930 --> 00:27:57,986
- تغطية أذنيك؟
- نعم، كان ذلك قليلاً-

341
00:27:58,000 --> 00:28:00,110
(رنين جهاز المراقبة)
انتظر.

342
00:28:00,120 --> 00:28:03,666
ماذا؟
- يسوع المسيح.

343
00:28:03,760 --> 00:28:05,630
- سأضطر إلى معاودة الاتصال بك.

344
00:28:05,640 --> 00:28:07,160
تمام. أحبك.
- أحبك جدا.

345
00:28:07,170 --> 00:28:08,000
- الوداع.

346
00:28:15,400 --> 00:28:18,230
(ثرثرة مكتومة)

347
00:28:56,460 --> 00:28:58,760
(طرق الباب)

348
00:29:02,790 --> 00:29:04,470
هل هناك شخص ما هنا؟

349
00:29:44,670 --> 00:29:47,330
(الموسيقى المشؤومة)

350
00:29:52,840 --> 00:29:56,340
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

351
00:30:05,266 --> 00:30:11,720
- أوليفيا، لدي شيء لك.

352
00:30:15,220 --> 00:30:17,970
(شاذ الزجاج)

353
00:30:54,060 --> 00:30:56,730
(رنين الهاتف)

354
00:31:04,830 --> 00:31:07,220
- أعتقد أن شيئا ما قد حدث.

355
00:31:07,230 --> 00:31:09,080
- وهذا ما نحن هنا لإصلاحه.

356
00:31:09,090 --> 00:31:11,040
- أنت لطيف جدا.
- همم.

357
00:31:12,480 --> 00:31:14,030
- هل حصلت على عقد من الابن؟

358
00:31:14,040 --> 00:31:17,270
- نعم، هو في طريقه.
- سيكون من الجيد إذا انضممت إلينا،

359
00:31:17,280 --> 00:31:19,820
منذ أن عرفته، فإنه سوف
تساعد على تخفيف المزاج.

360
00:31:19,830 --> 00:31:22,190
- هل حصلت على أهولد من أوليفيا؟
- نعم.

361
00:31:22,200 --> 00:31:25,730
- وماذا قالت؟
- أنها لم تلمس D6 أبدًا.

362
00:31:25,740 --> 00:31:27,500
- ونحن من المفترض أن نعتقد ذلك؟

363
00:31:29,070 --> 00:31:30,230
- أنت تعرف كيف هو.

364
00:31:30,240 --> 00:31:31,830
لا بد أنها سقطت عندما كانت بمفردها.

365
00:31:31,830 --> 00:31:33,740
- حسنا، لا يمكن أن يكون لدينا موظفين
هذا فقط تقلع من هذا القبيل.

366
00:31:33,750 --> 00:31:35,780
لو كان أكثر منا هنا
في الليل، كان من الممكن أن يكون لدينا-

367
00:31:35,790 --> 00:31:36,920
- مجرد إسقاط ذلك.

368
00:31:36,930 --> 00:31:38,630
لا داعي للقلق بشأن أوليفيا،

369
00:31:38,640 --> 00:31:40,280
إنها لن تعود، حسناً؟

370
00:31:45,960 --> 00:31:48,790
(يطرق باب السيارة)

371
00:31:52,540 --> 00:31:55,660
(أطفال يلعبون)

372
00:31:55,670 --> 00:31:58,330
(الموسيقى المشؤومة)

373
00:32:03,760 --> 00:32:07,260
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

374
00:32:11,660 --> 00:32:15,160
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

375
00:32:18,660 --> 00:32:22,790
- يوم جيد. اسمي إديث أندرسون.

376
00:32:22,800 --> 00:32:26,510
أنا سكرتيرة المخرج بون.

377
00:32:26,520 --> 00:32:28,230
- إنهم يحصلون عليه دائمًا.

378
00:32:30,420 --> 00:32:34,040
لدي طفل لا
تريد رؤيتي بعد الآن.

379
00:32:34,050 --> 00:32:37,410
- [المريض] لا، جيني
هنا في كل وقت.

380
00:32:38,430 --> 00:32:41,570
- أوه نعم، أنت على حق.
- مرحبا جويل.

381
00:32:41,580 --> 00:32:42,410
- أهلاً.
- كم هو لطيف

382
00:32:42,420 --> 00:32:43,470
لمقابلتك أخيرا.

383
00:32:44,430 --> 00:32:45,260
إليزابيث.

384
00:32:48,240 --> 00:32:49,340
مونيكا بخير الآن

385
00:32:49,350 --> 00:32:52,430
قام الطبيب بفحصها
للتأكد من عدم كسر أي شيء

386
00:32:52,440 --> 00:32:54,470
وسوف نقوم برفع حاجز السرير

387
00:32:54,480 --> 00:32:56,790
لمنع حدوث ذلك مرة أخرى.

388
00:32:57,900 --> 00:33:00,090
- وسوف تفعل ذلك أيضًا
احصل على مستشعر حصيرة الأرضية.

389
00:33:01,170 --> 00:33:05,540
- جيد.
- يمكنك الدخول ورؤيتها،

390
00:33:05,550 --> 00:33:08,600
لكنها تحتاج بعد ذلك إلى الحصول على قسط من الراحة.

391
00:33:08,610 --> 00:33:11,330
جويل، هل يمكنك المرور بمكتبي لاحقًا؟

392
00:33:11,340 --> 00:33:12,550
- شكرًا.

393
00:33:12,550 --> 00:33:15,550
(حشوة الخطى)

394
00:33:22,980 --> 00:33:23,810
- جويل.

395
00:33:24,750 --> 00:33:25,580
- أهلاً.

396
00:33:30,030 --> 00:33:31,030
كيف تشعر؟

397
00:33:36,090 --> 00:33:37,260
- ليست رائعة.
- همم؟

398
00:33:43,740 --> 00:33:45,140
- لا أريد البقاء هنا.

399
00:33:51,020 --> 00:33:52,020
- لا بأس.

400
00:33:54,920 --> 00:33:56,490
- ولكن أنا خائفة جدا.

401
00:34:02,580 --> 00:34:03,410
بينجت.

402
00:34:11,000 --> 00:34:12,320
- لا داعي للخوف.

403
00:34:14,340 --> 00:34:15,750
لا يمكنه أن يؤذينا بعد الآن.

404
00:34:18,180 --> 00:34:20,460
تعال الى هنا. هادئ.

405
00:34:21,410 --> 00:34:24,080
(مونيكا تبكي)

406
00:34:33,370 --> 00:34:36,200
(رنين مشؤوم)

407
00:34:41,490 --> 00:34:44,750
- اعتقدت دائما أنك سوف
يموت أولا، من الإيدز.

408
00:34:50,510 --> 00:34:53,350
(مونيكا تضحك)

409
00:35:07,620 --> 00:35:08,950
هذا مضحك جدا.

410
00:35:36,310 --> 00:35:38,980
(موسيقى هادئة)

411
00:35:43,930 --> 00:35:46,430
- هل هو جيد؟
- مم. جيد جدًا.

412
00:35:49,170 --> 00:35:51,510
ولكن بعد هذا، علينا أن نتصل بأبي.

413
00:35:53,220 --> 00:35:54,810
هو سيصطحبني اليوم.

414
00:35:57,420 --> 00:35:59,270
- الابن من D6 لم يأتِ قط.

415
00:35:59,280 --> 00:36:01,430
هل تحدثت معه؟
- لا.

416
00:36:01,440 --> 00:36:03,840
- كيف حاله؟ هو
بدا في حالة سكر أو شيء من هذا.

417
00:36:05,160 --> 00:36:06,960
- لم ألاحظ أي شيء.
- تمام.

418
00:36:08,680 --> 00:36:12,100
(تستمر الموسيقى الهادئة)

419
00:36:16,770 --> 00:36:20,180
(تستمر الموسيقى الهادئة)

420
00:36:24,580 --> 00:36:28,000
(تستمر الموسيقى الهادئة)

421
00:36:32,790 --> 00:36:37,010
(تستمر الموسيقى الهادئة)

422
00:36:37,020 --> 00:36:38,520
- كيف تشعرين، مونيكا؟

423
00:36:39,790 --> 00:36:43,290
(تستمر الموسيقى الهادئة)

424
00:36:47,826 --> 00:36:48,706
- نينا.

425
00:36:48,950 --> 00:36:52,220
(تستمر الموسيقى الهادئة)

426
00:36:56,710 --> 00:37:00,740
(تستمر الموسيقى الهادئة)

427
00:37:00,750 --> 00:37:02,240
- أنا سعيد لأنك تعرفت علي.

428
00:37:02,250 --> 00:37:03,980
- بالطبع أفعل.

429
00:37:03,990 --> 00:37:06,210
لقد كنت أفضل صديق لجويل، بعد كل شيء.

430
00:37:09,450 --> 00:37:12,230
- نحن آسفون جدا
ماذا حدث الليلة الماضية.

431
00:37:12,240 --> 00:37:15,090
هل أنت بخير؟
- لقد حصلت على ما أستحقه.

432
00:37:18,330 --> 00:37:22,140
- ماذا تقصد؟ هل جرحك شخص ما؟

433
00:37:23,340 --> 00:37:25,710
- يجب أن تكون سعيدًا جدًا الآن.

434
00:37:27,930 --> 00:37:28,760
- ماذا؟

435
00:37:30,540 --> 00:37:35,150
- لم يكن ليفعل ذلك أبداً
بدا طريقك عندما كان صغيرا

436
00:37:35,160 --> 00:37:36,870
ونجم هوكي كبير.

437
00:37:40,650 --> 00:37:42,530
- أنا آسف. ماذا؟

438
00:37:42,540 --> 00:37:47,160
- والآن أنت على قيد الحياة
معًا على هذا الرداء الفاخر.

439
00:37:48,480 --> 00:37:50,150
- هل أخبرك جويل بذلك؟

440
00:37:50,160 --> 00:37:52,610
- لماذا هو؟ لا يفعل ذلك
إعطاء القرف عنك.

441
00:38:04,580 --> 00:38:09,580
لقد كنت قاسيًا وذكيًا جدًا،
على استعداد لغزو العالم.

442
00:38:24,020 --> 00:38:26,510
(سحق الحصى)

443
00:38:26,510 --> 00:38:29,010
(نباح كلب)

444
00:38:39,270 --> 00:38:40,100
(طقطقة النار)

445
00:38:40,100 --> 00:38:40,930
- بدت كما فعلت

446
00:38:40,930 --> 00:38:44,330
عندما كان أبي على قيد الحياة.
- يا اللعنة.

447
00:38:44,340 --> 00:38:47,700
يجب أن يكون ذلك صعبا بالنسبة لك. أنا أشعر بك.

448
00:38:49,080 --> 00:38:52,220
- إذن كيف حالك؟
- جيد جدًا، في الواقع.

449
00:38:52,230 --> 00:38:54,860
الجو دافئ، 25 درجة.

450
00:38:54,870 --> 00:38:58,250
نحن في الخارج على الشاطئ. الجميع يقول مرحبا.

451
00:38:58,260 --> 00:38:59,270
ماذا تفعل؟

452
00:38:59,280 --> 00:39:02,000
يبدو وكأنه حريق.
- نعم، أنا أحرق الأشياء.

453
00:39:02,010 --> 00:39:04,610
- لماذا؟
- لذلك ليس لدي

454
00:39:04,620 --> 00:39:07,970
لنقلها.
- كن حذرا مع المنزل.

455
00:39:07,980 --> 00:39:09,200
هل اتصلت بالوسيط؟

456
00:39:09,210 --> 00:39:13,940
- نعم.
- جيد. مهلا، لقد حصلت على-

457
00:39:13,950 --> 00:39:18,950
- متى ستأتي؟
- أنا بحاجة للذهاب إلى المكتب

458
00:39:19,350 --> 00:39:22,880
عندما أعود وأفرز أ
بعض الأشياء هنا أولاً.

459
00:39:22,880 --> 00:39:26,210
- هل أنت تمزح؟
- لا، لست كذلك.

460
00:39:26,220 --> 00:39:27,740
- لكن ألم تسمعي كلمة مما قلته؟

461
00:39:27,750 --> 00:39:29,690
هذه أزمة.
- ولكن أنا فقط بحاجة لإصلاح

462
00:39:29,700 --> 00:39:32,090
بضعة أشياء أولا.
- ألا يمكنك أن تسأل موظفيك

463
00:39:32,100 --> 00:39:34,250
للقيام بذلك؟
- لا.

464
00:39:34,250 --> 00:39:36,290
لا يعمل مثل هذا.

465
00:39:36,300 --> 00:39:39,250
كيف لي أن أعرف ذلك
وقالت انها سوف تحصل على مكان هذا الأسبوع؟

466
00:39:40,110 --> 00:39:41,060
بحق الجحيم؟

467
00:39:41,070 --> 00:39:43,790
لقد تمكنت من كل شيء
فيما يتعلق بالسكتة الدماغية لها.

468
00:39:43,800 --> 00:39:46,220
خدمة الرعاية المنزلية،
تحدثت مع الطبيب.

469
00:39:46,230 --> 00:39:48,320
- أوه نعم. أنت مثير للإعجاب للغاية.

470
00:39:48,330 --> 00:39:53,330
ماذا تريد؟ ميدالية؟
- اسمع، إذا كان الأمر يتعلق بالمال.

471
00:39:54,780 --> 00:39:58,360
(النار تواصل طقطقة)

472
00:40:02,720 --> 00:40:06,300
(النار تواصل طقطقة)

473
00:40:10,760 --> 00:40:14,340
(النار تواصل طقطقة)

474
00:40:18,680 --> 00:40:22,260
(النار تواصل طقطقة)

475
00:40:23,930 --> 00:40:26,300
(موسيقى هادئة)

476
00:40:26,300 --> 00:40:29,300
(الناس يتحدثون)

477
00:40:31,140 --> 00:40:32,540
- السوبر ماركت (طنين).

478
00:40:36,690 --> 00:40:40,100
(تستمر الموسيقى الهادئة)

479
00:40:42,050 --> 00:40:44,930
(مواء القطة)

480
00:40:44,930 --> 00:40:48,430
(تستمر الموسيقى الهادئة)

481
00:40:52,350 --> 00:40:57,350
- يوم جيد. اسمي إديث أندرسون.

482
00:40:58,710 --> 00:41:02,480
أنا سكرتيرة المخرج بون.

483
00:41:02,490 --> 00:41:05,310
- يوم جيد، أنا هنا للقاء المدير.

484
00:41:11,790 --> 00:41:16,790
- يوم جيد. اسمي إديث أندرسون.

485
00:41:17,100 --> 00:41:19,700
أنا سكرتيرة المخرج بون.

486
00:41:19,710 --> 00:41:22,940
- يا إلهي، هل نسيت ذلك؟
أكتب موعدي؟

487
00:41:22,950 --> 00:41:27,650
لن يكون سعيدا بذلك.
- إذن، ما رأيك

488
00:41:27,660 --> 00:41:28,760
أنها سوف تخدم لتناول طعام الغداء؟

489
00:41:28,770 --> 00:41:31,070
- توظيف السيدة أندرسون
يتم إنهاء هذا،

490
00:41:31,080 --> 00:41:32,120
فعالة على الفور.

491
00:41:32,130 --> 00:41:36,060
كن قد رحلت.
- لا، ليس كذلك. اقطعها.

492
00:41:37,500 --> 00:41:42,500
- يوم جيد. اسمي إديث أندرسون.

493
00:41:43,140 --> 00:41:45,950
أنا سكرتيرة المدير بون.

494
00:41:45,960 --> 00:41:49,130
- وهذا على الأرجح ليس
الشيء الوحيد، أنت عاهرة.

495
00:41:49,140 --> 00:41:50,930
- أمي ماذا تفعلين؟

496
00:41:50,940 --> 00:41:51,770
أوقفه.

497
00:41:53,220 --> 00:41:54,300
- يوم جيد.

498
00:41:58,050 --> 00:42:01,470
اسمي إديث أندرسون.

499
00:42:02,880 --> 00:42:07,880
أنا سكرتيرة المدير بون.

500
00:42:11,290 --> 00:42:15,470
♪ مثل شجر البتولا الصغير في
الغابة، دعني أصبح قويًا ♪

501
00:42:15,480 --> 00:42:17,300
- الغناء بينما لا يزال بإمكانك ذلك.
- لماذا أنت يعني ذلك؟

502
00:42:17,310 --> 00:42:18,620
- اصمت اللعنة.

503
00:42:18,630 --> 00:42:21,290
♪ مع المطر ♪

504
00:42:22,700 --> 00:42:25,370
(الموسيقى المشؤومة)

505
00:42:31,200 --> 00:42:33,090
- سأقوم بتحطيم جمجمتك.

506
00:42:36,210 --> 00:42:37,800
فقط انتظر.

507
00:42:37,800 --> 00:42:41,300
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

508
00:42:45,770 --> 00:42:49,270
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

509
00:42:53,820 --> 00:42:57,320
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

510
00:43:01,720 --> 00:43:03,560
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

511
00:43:03,570 --> 00:43:04,970
- [المذيع] تقديم الآلاف

512
00:43:04,980 --> 00:43:07,430
من الاهتزازات التي تخترق بعمق.

513
00:43:07,440 --> 00:43:10,310
هذا يسبب عضلاتك
للتعاقد والاسترخاء ،

514
00:43:10,320 --> 00:43:12,170
مما يحسن الدورة الدموية

515
00:43:12,180 --> 00:43:13,610
والسائل الليمفاوي،

516
00:43:13,620 --> 00:43:17,420
خفض مستويات التوتر لديك
وتخفيف الألم.

517
00:43:17,430 --> 00:43:20,730
- إنهم يغلي.
- مباشرة إلى العراء.

518
00:43:23,430 --> 00:43:27,200
♪ أتخيل أنك مازلت تحبني ♪

519
00:43:27,210 --> 00:43:31,430
♪ لذلك أرقص على صوت الراديو ♪

520
00:43:31,430 --> 00:43:36,173
♪ صوت السحر ♪

521
00:43:36,333 --> 00:43:38,650
♪ أوه، أنا ♪

522
00:43:40,200 --> 00:43:41,600
- كيف حالها؟
- أوه، حسنا،

523
00:43:41,610 --> 00:43:42,820
إنها تبدو مثل أبي الآن

524
00:43:44,130 --> 00:43:45,770
- مجرد الاسترخاء. سوف يكون على ما يرام.

525
00:43:45,770 --> 00:43:47,330
عليك أن-
- ماذا تقصد بخير؟

526
00:43:47,340 --> 00:43:49,100
- نعم سوف يحدث.
- إنه منزل مجنون سخيف.

527
00:43:49,110 --> 00:43:51,410
إنها تزداد سوءًا.
- هل لي بهذه الرقصة؟

528
00:43:51,420 --> 00:43:53,580
- ليس الآن، جان إريك، عليك الانتظار.

529
00:43:54,420 --> 00:43:55,490
- تمام.
- ينظر.

530
00:43:55,500 --> 00:43:56,990
العودة إلى المنزل والراحة لفترة من الوقت.

531
00:43:57,000 --> 00:43:58,220
- هل تستمع إلى أي من هذا؟

532
00:43:58,230 --> 00:43:59,300
- أنا أكون. هل تستمع لي؟

533
00:43:59,300 --> 00:44:01,760
(رنين جهاز المراقبة)

534
00:44:01,770 --> 00:44:02,600
إنها مونيكا.

535
00:44:06,050 --> 00:44:08,710
(يطرق الباب)

536
00:44:11,850 --> 00:44:15,630
مونيكا؟ مونيكا، هل يمكنك سماعي؟

537
00:44:15,630 --> 00:44:18,460
(مونيكا تأوه)

538
00:44:22,030 --> 00:44:23,200
- اذهب بعيدا. يذهب!

539
00:44:25,050 --> 00:44:26,250
يذهب! اخرج!

540
00:44:30,210 --> 00:44:33,110
اخرج!
- ما الأمر يا أمي؟

541
00:44:33,120 --> 00:44:36,770
ماذا يحدث هنا؟
- مونيكا! مونيكا!

542
00:44:36,780 --> 00:44:38,660
مونيكا، هل يمكنك سماعي؟
- أم؟ أم؟

543
00:44:38,670 --> 00:44:40,120
- استرخي، فقط حاول أن تتنفس.

544
00:44:41,550 --> 00:44:44,220
(الموسيقى المشؤومة)

545
00:44:48,640 --> 00:44:52,140
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

546
00:45:06,146 --> 00:45:09,160
(يتحدث بصوت ضعيف)

547
00:45:09,320 --> 00:45:12,650
- أنا فقط سأتحقق
عيونك، سوف تكون مشرقة.

548
00:45:12,660 --> 00:45:17,350
هناك. تسليط الضوء عليك.

549
00:45:17,350 --> 00:45:20,030
- [مونيكا] أوه، هذا سيكون الأول.

550
00:45:21,270 --> 00:45:24,946
- هذا رائع. هاه؟

551
00:45:25,500 --> 00:45:26,650
كل شيء يبدو رائعا.

552
00:45:27,750 --> 00:45:32,420
الآن علي فقط التحقق من ردود أفعالك

553
00:45:32,430 --> 00:45:34,130
وبعد ذلك سوف تكون على استعداد للرقص.

554
00:45:34,140 --> 00:45:37,240
- حسنا، هل تطلب مني الخروج؟
- ربما.

555
00:45:38,600 --> 00:45:39,860
دعونا نرقص.

556
00:45:41,130 --> 00:45:41,960
هذا كل شيء.

557
00:45:45,800 --> 00:45:49,130
لقد فحصتها وأنا
لا يمكن العثور على أي انحرافات.

558
00:45:49,140 --> 00:45:50,840
بدا كل شيء طبيعيًا حقًا.

559
00:45:50,850 --> 00:45:54,110
- لكنها كانت مستلقية هناك،
الظهر يتقوس ويهتز.

560
00:45:54,120 --> 00:45:55,550
لا يمكن أن يكون كل هذا طبيعيا.

561
00:45:55,560 --> 00:45:58,970
- سأطلب المزيد
اختبارات الدم والبول، حسنا؟

562
00:45:58,980 --> 00:46:01,520
وسوف أصف لك أيضًا بعض الديازيبام.

563
00:46:01,530 --> 00:46:03,080
- ألا ينبغي لك معرفة ما هو الخطأ

564
00:46:03,090 --> 00:46:05,120
بدلا من مجرد تخديرها؟

565
00:46:05,130 --> 00:46:08,300
- هل هناك أي اختبارات أخرى
يمكننا أن نفعل لطمأنة جويل؟

566
00:46:08,310 --> 00:46:11,210
- لا يوجد أي علامات على ذلك
سيكون لها حلقة أخرى

567
00:46:11,220 --> 00:46:14,150
ليس كما هي الأمور
أبحث الآن حتى الآن.

568
00:46:14,160 --> 00:46:16,760
إذا حدث ذلك، فإننا سوف
إجراء فحص بالأشعة المقطعية للدماغ

569
00:46:16,770 --> 00:46:19,610
وسأحيلها لمزيد من ذلك
اختبار، ولكن في الوقت الحالي-

570
00:46:19,620 --> 00:46:21,860
- أنا لا أفهم. لماذا
لا تفعل ذلك على الفور؟

571
00:46:21,870 --> 00:46:23,180
- [دكتور] نريد أن نجلس في الوقت الحالي.

572
00:46:23,190 --> 00:46:25,610
- [المدير] أفهم
هذا صعب عليك.

573
00:46:25,620 --> 00:46:27,560
- الأمر لا يتعلق بكون الأمر صعبًا بالنسبة لي،

574
00:46:27,570 --> 00:46:29,370
هناك شيء خاطئ معها!

575
00:46:30,690 --> 00:46:31,520
أم ماذا؟

576
00:46:36,360 --> 00:46:42,026
- نعم، ولكن لهذا السبب هي هنا.

577
00:46:46,710 --> 00:46:49,300
(موسيقى هادئة)

578
00:46:54,790 --> 00:46:58,210
(تستمر الموسيقى الهادئة)

579
00:47:02,730 --> 00:47:06,150
(تستمر الموسيقى الهادئة)

580
00:47:10,740 --> 00:47:14,160
(تستمر الموسيقى الهادئة)

581
00:47:18,740 --> 00:47:22,150
(تستمر الموسيقى الهادئة)

582
00:47:26,700 --> 00:47:30,110
(تستمر الموسيقى الهادئة)

583
00:47:34,710 --> 00:47:38,130
(تستمر الموسيقى الهادئة)

584
00:47:42,710 --> 00:47:46,130
(تستمر الموسيقى الهادئة)

585
00:47:50,700 --> 00:47:54,200
(تستمر الموسيقى الهادئة)

586
00:47:56,880 --> 00:47:59,710
(يئن المريض)

587
00:48:10,310 --> 00:48:14,290
(صافرة جهاز المراقبة)

588
00:48:14,290 --> 00:48:16,960
(الموسيقى المشؤومة)

589
00:48:22,740 --> 00:48:26,240
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

590
00:48:30,720 --> 00:48:32,800
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

591
00:48:32,800 --> 00:48:35,470
(يطرق الباب)

592
00:48:36,560 --> 00:48:40,520
- ما الأمر (غير واضح)؟

593
00:48:41,720 --> 00:48:44,600
إنهم يصرخون مرة أخرى.

594
00:48:44,610 --> 00:48:48,590
- من؟
- ألا تسمعه؟

595
00:48:48,600 --> 00:48:50,650
إنها تصرخ.

596
00:48:50,650 --> 00:48:54,150
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

597
00:48:58,740 --> 00:49:02,240
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

598
00:49:04,730 --> 00:49:07,560
(مونيكا تأوه)

599
00:49:08,710 --> 00:49:12,210
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

600
00:49:16,720 --> 00:49:20,220
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

601
00:49:24,830 --> 00:49:28,330
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

602
00:49:32,760 --> 00:49:36,950
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

603
00:49:36,950 --> 00:49:39,390
(مونيكا تصرخ)

604
00:49:39,390 --> 00:49:42,230
(كسر العظام)

605
00:49:44,710 --> 00:49:47,640
- مونيكا، ماذا تفعل؟

606
00:49:47,640 --> 00:49:49,440
- ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟

607
00:49:49,440 --> 00:49:52,690
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟

608
00:49:55,760 --> 00:49:58,510
(رنين الهاتف)

609
00:50:36,690 --> 00:50:38,690
- صباح الخير.
- صباح الخير.

610
00:50:38,700 --> 00:50:41,720
إنه يوم الاثنين. ماذا حدث؟
- لا أعرف.

611
00:50:41,730 --> 00:50:44,370
هل أنت خارج العمل؟
- سأنقل لك.

612
00:50:45,870 --> 00:50:48,450
- 1200.
- نعم.

613
00:50:48,450 --> 00:50:51,710
(رنين الهاتف)

614
00:50:51,720 --> 00:50:52,550
هذا جويل.

615
00:50:54,120 --> 00:50:54,950
أهلاً.

616
00:50:57,573 --> 00:50:58,293
تمام.

617
00:51:00,520 --> 00:51:01,620
ماذا؟

618
00:51:01,630 --> 00:51:04,290
(الموسيقى المشؤومة)

619
00:51:09,770 --> 00:51:13,270
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

620
00:51:17,700 --> 00:51:21,200
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

621
00:51:25,740 --> 00:51:29,240
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

622
00:51:33,670 --> 00:51:37,170
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

623
00:51:43,120 --> 00:51:44,870
- أنا هنا معك.

624
00:51:47,410 --> 00:51:50,030
- إنه مؤلم حقا.
- سوف ينتهي قريبا.

625
00:51:54,300 --> 00:51:56,710
- أنت لطيف جدا لوجودك هنا معي.

626
00:51:57,820 --> 00:52:01,320
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

627
00:52:05,820 --> 00:52:09,320
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

628
00:52:13,730 --> 00:52:17,230
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

629
00:52:21,690 --> 00:52:25,190
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

630
00:52:29,670 --> 00:52:33,170
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

631
00:52:37,890 --> 00:52:41,390
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

632
00:52:42,730 --> 00:52:45,980
(قفل باب السيارة)

633
00:52:45,980 --> 00:52:50,190
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

634
00:52:50,190 --> 00:52:52,850
(يطرق الباب)

635
00:52:53,690 --> 00:52:57,190
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

636
00:53:01,680 --> 00:53:03,710
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

637
00:53:03,720 --> 00:53:08,630
- مرحبا أوليفيا. كان لدى مونيكا حلقة أخرى.

638
00:53:08,640 --> 00:53:09,780
إنها في المستشفى.

639
00:53:10,620 --> 00:53:15,620
- يجب أن يقتلها شخص ما.
- هل فعلت لك شيئا؟

640
00:53:23,520 --> 00:53:24,350
أخبرني.

641
00:53:27,810 --> 00:53:32,070
- إنها تستمع.
- مونيكا؟

642
00:53:39,390 --> 00:53:41,640
أوليفيا، هل يمكنك من فضلك
قل لي ماذا حدث؟

643
00:53:50,610 --> 00:53:51,690
- انطلق المنبه.

644
00:53:53,400 --> 00:53:56,130
اعتقدت أنه يبدو وكأنه
كان هناك شخص ما في غرفتها،

645
00:53:58,410 --> 00:54:03,410
وكذلك فعل سوبي، ولكن
ومن الواضح أنها قليلا،

646
00:54:05,400 --> 00:54:10,400
ولكن عندما ذهبت للتحقق، كان هادئا.

647
00:54:13,260 --> 00:54:17,540
لقد كانت مستلقية هناك، وكأنها ميتة.

648
00:54:17,550 --> 00:54:19,200
لا أعتقد أنها حتى رمشت.

649
00:54:22,290 --> 00:54:27,000
لذلك، قمت بفحص الحمام
لمعرفة ما إذا كانت فارغة،

650
00:54:32,850 --> 00:54:34,040
وذلك عندما...

651
00:54:39,600 --> 00:54:42,240
لقد قمنا بتخويف فتاة عندما كنا صغارًا.

652
00:54:43,770 --> 00:54:47,700
لم ندرك ذلك حينها، نحن
اعتقدت أنها كانت غريبة جدا.

653
00:54:50,820 --> 00:54:51,870
في وقت لاحق غرقت.

654
00:54:53,880 --> 00:54:59,333
قالوا أنه كان مجرد حادث،
لكنني كنت أتساءل دائما.

655
00:55:03,930 --> 00:55:04,760
عرفت مونيكا.

656
00:55:07,380 --> 00:55:10,900
قالت أنها أحضرت
الفتاة تعود بالنسبة لي

657
00:55:12,810 --> 00:55:16,300
وأنها ستكون معي دائمًا

658
00:55:17,670 --> 00:55:20,700
لبقية حياتي من الآن فصاعدا.

659
00:55:21,620 --> 00:55:24,290
(الموسيقى المشؤومة)

660
00:55:29,800 --> 00:55:33,300
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

661
00:55:34,940 --> 00:55:37,940
(يطرق باب السيارة)

662
00:55:39,060 --> 00:55:41,180
- لقد كنت شجاعا جدا هناك.

663
00:55:41,190 --> 00:55:42,840
- هل تعتقد ذلك حقا؟
- نعم.

664
00:55:44,100 --> 00:55:45,470
- في الواقع يضر قليلا جدا.

665
00:55:45,480 --> 00:55:47,300
- أستطيع أن أتخيل. احترس.

666
00:55:47,310 --> 00:55:48,140
انتظر.

667
00:55:53,830 --> 00:55:56,250
(مونيكا تضحك)

668
00:55:56,250 --> 00:55:58,026
ما هذا؟ ماذا؟

669
00:56:02,173 --> 00:56:05,866
على ماذا تضحك؟
- أنا أضحك على أوليفيا.

670
00:56:06,820 --> 00:56:09,490
(الموسيقى المشؤومة)

671
00:56:14,820 --> 00:56:18,320
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

672
00:56:22,700 --> 00:56:26,200
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

673
00:56:30,690 --> 00:56:34,190
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

674
00:56:38,700 --> 00:56:42,200
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

675
00:56:46,740 --> 00:56:50,240
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

676
00:56:51,450 --> 00:56:54,280
(مونيكا تضحك)

677
00:56:58,950 --> 00:57:00,450
- ما الذي تفكر فيه؟

678
00:57:16,230 --> 00:57:21,230
أتمنى حقاً أن تكون هناك طريقة
لكي نصل إلى بعضنا البعض.

679
00:57:32,240 --> 00:57:34,070
- رائحتك مثل الديك.

680
00:57:36,410 --> 00:57:39,080
(الموسيقى المشؤومة)

681
00:57:42,090 --> 00:57:43,040
- ماذا قلت؟

682
00:57:43,960 --> 00:57:47,460
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

683
00:57:51,270 --> 00:57:52,370
هل قلت شيئا؟

684
00:57:53,690 --> 00:57:55,520
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

685
00:57:55,530 --> 00:57:57,780
- يمكنك على الأقل
لقد غسلت أسنانك.

686
00:57:59,770 --> 00:58:03,270
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

687
00:58:07,670 --> 00:58:11,170
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

688
00:58:15,690 --> 00:58:19,190
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

689
00:58:20,060 --> 00:58:22,820
(تزمير السيارة)

690
00:58:22,820 --> 00:58:25,700
(جويل يصرخ)

691
00:58:25,700 --> 00:58:29,200
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

692
00:58:33,760 --> 00:58:37,260
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

693
00:58:41,770 --> 00:58:45,270
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

694
00:58:56,350 --> 00:58:59,020
(الموسيقى المشؤومة)

695
00:59:03,780 --> 00:59:07,280
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

696
00:59:09,630 --> 00:59:12,710
(جويل الشخير)

697
00:59:12,710 --> 00:59:16,980
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

698
00:59:16,990 --> 00:59:19,900
(تحطم الزجاج)

699
00:59:20,780 --> 00:59:24,280
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

700
00:59:28,820 --> 00:59:32,320
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

701
00:59:35,030 --> 00:59:37,950
(سحق الحصى)

702
00:59:38,850 --> 00:59:39,680
جويل؟

703
00:59:44,760 --> 00:59:45,590
جويل؟

704
01:00:20,400 --> 01:00:21,230
كيف حالك؟

705
01:00:22,230 --> 01:00:24,890
(جويل يضحك)

706
01:00:34,440 --> 01:00:36,240
- أرى أبي طوال الوقت،

707
01:00:39,420 --> 01:00:42,050
فإما أن أكون مجنونا..

708
01:00:45,990 --> 01:00:47,660
او انه...

709
01:00:53,790 --> 01:00:54,870
العودة بطريقة أو بأخرى.

710
01:00:57,420 --> 01:00:58,370
- أنت لست مجنونا.

711
01:01:05,100 --> 01:01:07,140
وكانت خارج الأمر تمامًا.

712
01:01:08,520 --> 01:01:11,910
الشيء المسكين، مجرد التحديق في الفضاء.

713
01:01:19,020 --> 01:01:20,670
- مم، إنه هو.

714
01:01:25,230 --> 01:01:27,210
- ولكن لماذا يلاحق أوليفيا؟

715
01:01:32,640 --> 01:01:35,130
- ومن يعلم بحق الجحيم؟ هو
ربما ينزل عليه.

716
01:01:44,280 --> 01:01:47,970
مهلا، أنا أعرف كيف يبدو،

717
01:01:48,706 --> 01:01:50,870
لكنها تعرف أشياء لا ينبغي لها أن تعرفها.

718
01:01:53,460 --> 01:01:55,940
- [نينا] ولكن ربما أنت
في الواقع رائحة الديك.

719
01:01:58,150 --> 01:02:00,820
(كلاهما يضحك)

720
01:02:08,790 --> 01:02:11,380
(موسيقى هادئة)

721
01:02:16,850 --> 01:02:20,260
(تستمر الموسيقى الهادئة)

722
01:02:24,740 --> 01:02:28,240
(تستمر الموسيقى الهادئة)

723
01:02:32,650 --> 01:02:36,060
(تستمر الموسيقى الهادئة)

724
01:02:40,810 --> 01:02:44,230
(تستمر الموسيقى الهادئة)

725
01:02:48,780 --> 01:02:52,200
(تستمر الموسيقى الهادئة)

726
01:02:56,790 --> 01:03:00,810
(تستمر الموسيقى الهادئة)

727
01:03:00,810 --> 01:03:04,290
- أريد أن أحاول مساعدتها،
العثور على وسيلة للوصول إليها.

728
01:03:10,230 --> 01:03:13,640
- أنا في النوبة الليلية
غدا وسأكون وحدي.

729
01:03:13,650 --> 01:03:15,720
يمكننا التحدث معها دون وجود أي شخص حولها.

730
01:03:19,800 --> 01:03:20,630
الوداع.

731
01:03:28,800 --> 01:03:31,390
(موسيقى هادئة)

732
01:03:36,740 --> 01:03:40,240
(تستمر الموسيقى الهادئة)

733
01:03:47,360 --> 01:03:48,680
(يضرب الباب)

734
01:03:48,690 --> 01:03:52,170
- أوه، هل أيقظتك؟
- أي ساعة؟

735
01:03:53,010 --> 01:03:54,760
- هل عملت بالأمس بعد كل شيء؟

736
01:03:56,910 --> 01:04:00,840
- نعم زميل
بحاجة إلى شخص لتغطية.

737
01:04:01,980 --> 01:04:06,980
- كيف سارت الأمور؟
- لقد ذهب كالعادة.

738
01:04:08,910 --> 01:04:11,460
- لأنني اتصلت Ekskugan
ولم تكن هناك.

739
01:04:14,370 --> 01:04:16,760
- نعم، حسنًا، لا، كنت في منزل جويل

740
01:04:16,770 --> 01:04:18,720
لأننا كنا بحاجة للحديث عن مونيكا.

741
01:04:19,920 --> 01:04:20,930
لقد كان متعلقًا بالعمل.

742
01:04:20,940 --> 01:04:24,350
- بالتأكيد.
- وهو قلق للغاية،

743
01:04:24,360 --> 01:04:25,460
وأنا أشعر بنفس الشيء.

744
01:04:25,470 --> 01:04:27,440
أنا قلقة حقا عليها.

745
01:04:27,450 --> 01:04:29,750
- أستطيع أن أرى بوضوح كيف
قلقة أنت، هاه؟

746
01:04:29,760 --> 01:04:32,510
لكن رائحته كريهة مثل الحانة هنا، حسنًا؟

747
01:04:36,830 --> 01:04:41,350
- عليك اللعنة!
(الهمهمات)

748
01:04:42,410 --> 01:04:45,080
(الموسيقى المشؤومة)

749
01:04:49,650 --> 01:04:53,150
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

750
01:04:57,740 --> 01:05:01,240
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

751
01:05:05,820 --> 01:05:09,320
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

752
01:05:13,720 --> 01:05:17,220
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

753
01:05:21,800 --> 01:05:25,300
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

754
01:05:27,190 --> 01:05:29,360
- [نينا] اشرب بعض الماء.

755
01:05:40,270 --> 01:05:45,000
- يريد أن يضربك. ذلك
تم إغلاقه هذا الصباح.

756
01:05:48,510 --> 01:05:51,650
(يضحك الرجل)

757
01:05:51,660 --> 01:05:54,320
(الموسيقى المشؤومة)

758
01:05:59,770 --> 01:06:03,270
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

759
01:06:07,710 --> 01:06:11,210
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

760
01:06:15,850 --> 01:06:19,350
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

761
01:06:23,600 --> 01:06:27,100
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

762
01:06:32,040 --> 01:06:33,040
- كيف حالك عزيزتي؟

763
01:06:39,030 --> 01:06:42,670
- تجعله يستحم قبل أن تضاجعه.

764
01:06:42,680 --> 01:06:46,180
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

765
01:06:50,750 --> 01:06:54,590
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

766
01:06:54,590 --> 01:06:57,340
(صرير الباب)

767
01:06:58,680 --> 01:07:02,180
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

768
01:07:06,770 --> 01:07:10,270
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

769
01:07:14,750 --> 01:07:18,250
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

770
01:07:22,810 --> 01:07:26,310
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

771
01:07:29,920 --> 01:07:33,810
(صوت تنبيه الهاتف)

772
01:07:33,820 --> 01:07:37,320
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

773
01:07:41,730 --> 01:07:45,230
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

774
01:07:49,740 --> 01:07:53,240
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

775
01:07:57,730 --> 01:08:01,230
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

776
01:08:05,960 --> 01:08:09,460
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

777
01:08:13,860 --> 01:08:17,360
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

778
01:08:21,710 --> 01:08:25,210
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

779
01:08:29,810 --> 01:08:33,310
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

780
01:08:37,700 --> 01:08:41,200
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

781
01:08:45,710 --> 01:08:49,210
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

782
01:09:21,240 --> 01:09:23,910
(الموسيقى المشؤومة)

783
01:09:28,890 --> 01:09:32,470
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

784
01:09:36,180 --> 01:09:38,710
(رنين جهاز المراقبة)

785
01:09:38,710 --> 01:09:39,630
- إنها بندقية.

786
01:09:45,610 --> 01:09:48,690
- مهلا، غون، هل مازلت مستيقظا؟

787
01:09:48,690 --> 01:09:52,190
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

788
01:09:56,810 --> 01:09:58,430
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

789
01:09:58,440 --> 01:09:59,640
- هيا، دعونا نذهب إلى السرير.

790
01:10:00,940 --> 01:10:02,020
- أب.
- يأتي.

791
01:10:05,773 --> 01:10:07,240
أبي، أبي.

792
01:10:09,306 --> 01:10:11,650
- توقف.
- أبي، أبي، أبي.

793
01:10:15,710 --> 01:10:17,460
- توقف الآن.
- أب!

794
01:10:19,330 --> 01:10:21,490
- توقف.
- أب!

795
01:10:21,490 --> 01:10:23,660
- توقف الآن.
- أب!

796
01:10:23,660 --> 01:10:27,460
- توقف.
- أب!

797
01:10:27,470 --> 01:10:28,300
أب!

798
01:10:29,690 --> 01:10:30,850
أبي، أبي، أبي.

799
01:10:37,700 --> 01:10:40,370
(الموسيقى المشؤومة)

800
01:10:45,690 --> 01:10:49,190
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

801
01:10:53,720 --> 01:10:57,220
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

802
01:11:09,950 --> 01:11:12,620
(الموسيقى المشؤومة)

803
01:11:17,660 --> 01:11:21,250
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

804
01:11:25,946 --> 01:11:27,090
- ساعدني، جويل.

805
01:11:33,900 --> 01:11:38,900
- ماذا علي أن أفعل؟
- لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

806
01:11:41,560 --> 01:11:42,573
- قل لي ماذا أفعل.

807
01:11:48,760 --> 01:11:50,250
- أنقذني.

808
01:11:54,813 --> 01:11:57,066
لا يمكنك أن تتركني مرة أخرى.

809
01:12:01,053 --> 01:12:02,240
انه يؤذيني.

810
01:12:04,890 --> 01:12:05,730
جويل.

811
01:12:06,660 --> 01:12:08,060
- لقد لعبت دائما دور الضحية.

812
01:12:08,070 --> 01:12:09,410
- ساعدني.

813
01:12:09,420 --> 01:12:11,070
- شعرت بضربك بشكل رائع.

814
01:12:13,380 --> 01:12:17,330
- لا تتركني مرة أخرى. لماذا
لا تفعل شيئا؟

815
01:12:17,330 --> 01:12:19,170
- ماذا ستفعل؟ شرب؟

816
01:12:21,060 --> 01:12:22,310
- هذا كله خطأك.

817
01:12:24,480 --> 01:12:25,520
لا ينبغي أن تولد أبدا.

818
01:12:25,520 --> 01:12:29,430
- عليك أن تنقذني.
- لا قيمة لها يا سيسي.

819
01:12:29,430 --> 01:12:30,760
مقزز.
- يريد أن يقتلني.

820
01:12:30,760 --> 01:12:32,580
- أحمق، مدمن، غريب.

821
01:12:32,580 --> 01:12:36,030
سأقتلها.
- آه، توقف! آه!

822
01:12:38,750 --> 01:12:43,750
آه!
(بنت يضحك)

823
01:12:43,970 --> 01:12:45,710
- دعها تذهب.

824
01:12:45,720 --> 01:12:48,380
(الموسيقى المشؤومة)

825
01:12:53,790 --> 01:12:56,430
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

826
01:12:56,430 --> 01:12:59,100
(جويل الشخير)

827
01:13:01,770 --> 01:13:05,270
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

828
01:13:09,650 --> 01:13:13,150
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

829
01:13:15,270 --> 01:13:18,820
(اللكمات شاذ)

830
01:13:18,820 --> 01:13:22,320
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

831
01:13:26,750 --> 01:13:30,250
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

832
01:13:34,740 --> 01:13:38,240
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

833
01:13:42,790 --> 01:13:46,290
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

834
01:13:50,690 --> 01:13:54,190
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

835
01:13:56,170 --> 01:13:57,170
- دعني أدخل.

836
01:13:58,810 --> 01:14:02,310
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

837
01:14:06,980 --> 01:14:09,730
(جويل يصرخ)

838
01:14:11,180 --> 01:14:13,840
(نبض القلب)

839
01:15:07,680 --> 01:15:10,340
(الموسيقى المشؤومة)

840
01:15:15,740 --> 01:15:19,240
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

841
01:15:23,760 --> 01:15:27,260
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

842
01:15:31,730 --> 01:15:35,310
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

843
01:15:49,230 --> 01:15:52,150
(امرأة تئن)

844
01:15:55,880 --> 01:15:58,540
(نينا تأوه)

845
01:16:15,720 --> 01:16:18,470
(الموسيقى المشؤومة)

846
01:16:24,520 --> 01:16:28,470
- أمي ماذا تفعلين؟
- وسوف يعود قريبا.

847
01:16:29,730 --> 01:16:30,690
- أسقط السكين.

848
01:16:31,630 --> 01:16:35,130
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

849
01:16:39,780 --> 01:16:40,980
من فضلك أسقط السكين.

850
01:16:41,910 --> 01:16:45,050
- لم أكن أنا الذي قال هذه الأشياء.

851
01:16:45,060 --> 01:16:50,060
- وأنا أعلم ذلك.
- مهما كان يتبعني،

852
01:16:51,720 --> 01:16:52,980
لم يكن الإنسان.

853
01:16:58,080 --> 01:16:59,130
جويل حبيبتي

854
01:17:01,590 --> 01:17:04,020
كان يجب أن أحمي
لكم كل تلك السنوات الماضية.

855
01:17:06,240 --> 01:17:07,630
- لا، لا، لا!

856
01:17:07,630 --> 01:17:11,130
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

857
01:17:15,740 --> 01:17:19,240
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

858
01:17:23,840 --> 01:17:27,340
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

859
01:17:31,750 --> 01:17:35,250
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

860
01:17:39,810 --> 01:17:43,310
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

861
01:17:47,670 --> 01:17:51,170
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

862
01:17:55,740 --> 01:17:59,240
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

863
01:18:03,660 --> 01:18:07,160
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

864
01:18:11,820 --> 01:18:15,320
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

865
01:18:19,690 --> 01:18:23,190
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

866
01:18:27,770 --> 01:18:29,540
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

867
01:18:29,540 --> 01:18:33,030
- إنه لأمر رائع أن تتمكن من ذلك
إنجاز هذا بسرعة.

868
01:18:35,790 --> 01:18:38,330
أتمنى أن تعرف ذلك
لقد فعلنا كل ما بوسعنا فعله

869
01:18:38,340 --> 01:18:40,860
للتأكد من أنها كانت مريحة هنا.

870
01:18:45,210 --> 01:18:47,780
في بعض الأحيان لا تفعل ذلك
تعرف على ما يحدث

871
01:18:47,790 --> 01:18:48,620
في رؤوسهم.

872
01:19:16,900 --> 01:19:19,980
- الموظفون هنا لا يقومون بعملهم.

873
01:19:21,810 --> 01:19:25,770
كل ما يفعلونه هو اللعب
البطاقات والذهاب للتنزه.

874
01:19:27,300 --> 01:19:31,410
الجو بارد جدًا للمشي.
ضوء السقف قيد التشغيل.

875
01:19:33,480 --> 01:19:36,500
- هل ستغادر؟
- نعم. حان الوقت للذهاب.

876
01:19:36,510 --> 01:19:38,450
- همم. هذا عار.

877
01:19:38,460 --> 01:19:40,100
- مهلا، حبيبتي.
- أهلاً.

878
01:19:40,110 --> 01:19:43,220
- يعتني.
- سأنتظر هناك.

879
01:19:43,230 --> 01:19:46,190
- حسنًا، سأكون هناك فورًا.
- إذن، ما هي الخطوة التالية بالنسبة لك؟

880
01:19:46,200 --> 01:19:48,710
أنا فقط سأأخذ
من السهل أن أجد نفسي.

881
01:19:48,720 --> 01:19:51,600
- نعم أنت تستحق ذلك.
- سأفتقدكم جميعا.

882
01:19:53,490 --> 01:19:56,030
- أهلاً.
- جان إريك،

883
01:19:56,030 --> 01:19:59,000
لديك زائر.
- هذا لطيف.

884
01:19:59,010 --> 01:20:01,190
- سأكون بخير. انا ذاهب
للراحة ثم سأرى.

885
01:20:01,200 --> 01:20:02,780
- سيكون الوضع حزينًا هنا بدونك.

886
01:20:02,790 --> 01:20:04,840
- إنه فصل الربيع.
- نعم، الربيع هنا.

887
01:20:04,840 --> 01:20:06,560
- إنها هنا.
- نعم بالطبع.

888
01:20:06,570 --> 01:20:08,430
- دافئ جدا.
- مم هم.

889
01:20:16,650 --> 01:20:19,320
(الموسيقى المشؤومة)

890
01:20:24,640 --> 01:20:26,810
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

891
01:20:26,820 --> 01:20:27,650
- يوم جيد.

892
01:20:32,740 --> 01:20:36,240
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

893
01:20:40,700 --> 01:20:44,200
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

894
01:20:45,290 --> 01:20:48,210
(صندوق السيارة يضرب)

895
01:20:54,510 --> 01:20:57,180
(الموسيقى المشؤومة)

896
01:21:02,810 --> 01:21:06,310
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

897
01:21:10,650 --> 01:21:14,150
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

898
01:21:18,660 --> 01:21:22,160
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

899
01:21:26,720 --> 01:21:30,220
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

900
01:21:34,730 --> 01:21:38,230
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

901
01:21:42,710 --> 01:21:46,210
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

902
01:21:50,640 --> 01:21:54,140
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

903
01:21:58,670 --> 01:22:02,170
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

904
01:22:06,740 --> 01:22:10,240
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

905
01:22:14,730 --> 01:22:18,230
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

906
01:22:23,640 --> 01:22:26,090
- [المشغل] الرقم الذي لديك
لقد طلبت ليست قيد الاستخدام.

907
01:22:26,100 --> 01:22:28,000
يرجى التحقق من الرقم والمحاولة مرة أخرى.

908
01:22:29,040 --> 01:22:30,500
- مرحبا، أنا ويبورج.

909
01:22:30,510 --> 01:22:32,490
أريد التحدث مع والدي.

910
01:22:34,860 --> 01:22:37,310
- [المذيع] الرقم الذي تريده
لقد طلبت ليست قيد الاستخدام.

911
01:22:37,320 --> 01:22:38,260
يرجى التحقق من الرقم-

912
01:22:38,260 --> 01:22:39,650
- بابا؟
- وحاول مرة أخرى.

913
01:22:39,650 --> 01:22:42,440
الرقم الذي طلبته ليس قيد الاستخدام.

914
01:22:42,450 --> 01:22:44,506
يرجى التحقق من الرقم والمحاولة مرة أخرى.

915
01:22:44,640 --> 01:22:45,640
- بابي؟

916
01:22:51,610 --> 01:22:53,360
(الموسيقى المشؤومة)

917
01:22:53,360 --> 01:22:55,520
- [الأب] مرحبًا ويبورج.

918
01:22:58,760 --> 01:23:00,750
كيف حالك؟

919
01:23:02,466 --> 01:23:03,870
- بابي؟

920
01:23:03,870 --> 01:23:07,370
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

921
01:23:11,660 --> 01:23:13,880
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

922
01:23:13,933 --> 01:23:14,560
بابا؟

923
01:23:16,590 --> 01:23:19,170
(موسيقى متفائلة)

924
01:23:22,790 --> 01:23:26,210
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

925
01:23:30,650 --> 01:23:34,070
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

926
01:23:38,760 --> 01:23:42,170
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

927
01:23:46,750 --> 01:23:50,170
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

928
01:23:54,760 --> 01:23:58,170
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

929
01:24:02,720 --> 01:24:06,140
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

930
01:24:10,700 --> 01:24:14,120
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

931
01:24:20,050 --> 01:24:23,890
(الغناء باللغة الأجنبية)

932
01:24:24,780 --> 01:24:28,200
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

933
01:24:32,780 --> 01:24:36,200
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

934
01:24:40,710 --> 01:24:44,120
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

935
01:24:48,690 --> 01:24:52,110
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

936
01:24:56,800 --> 01:25:00,220
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

937
01:25:04,730 --> 01:25:08,150
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

938
01:25:12,690 --> 01:25:16,110
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

939
01:25:20,680 --> 01:25:24,100
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

940
01:25:28,750 --> 01:25:32,170
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

941
01:25:36,690 --> 01:25:40,110
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

942
01:25:44,710 --> 01:25:48,120
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

943
01:25:52,570 --> 01:25:55,990
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

944
01:26:00,750 --> 01:26:04,170
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

945
01:26:08,620 --> 01:26:12,030
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

946
01:26:16,670 --> 01:26:20,090
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

947
01:26:24,720 --> 01:26:28,130
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

948
01:26:32,730 --> 01:26:36,150
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

949
01:26:40,810 --> 01:26:44,220
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

950
01:26:48,800 --> 01:26:52,220
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

951
01:26:57,230 --> 01:26:59,900
(موسيقى هادئة)

952
01:27:04,730 --> 01:27:08,140
(تستمر الموسيقى الهادئة)

953
01:27:12,740 --> 01:27:16,160
(تستمر الموسيقى الهادئة)

954
01:27:19,960 --> 01:27:22,333
(تتلاشى الموسيقى الهادئة)